Предисловие к роману Цзюбадао 后青春期的诗, написанное А Синем. С цитатой-названием пока ничего не ясно, поэтому она остается в корявом переводе до того момента, когда я прочитаю книженцию и, надеюсь, пойму из контекста, как она должна вменяемо звучать.
Однажды мир прекрасно воспитает нас
Ну что ж!
Не помню, с каких пор я стал всё чаще говорить так? Чем дальше, тем больше я прихожу в согласие с миром. Давным-давно, когда я увидел в клипе Guns'n'Roses, как гитарист Слэш с растрёпанными волосами, закрывающими лицо, стоит на рояле стоимостью сто тысяч и играет соло, то кровь моя забурлила от осознания, что играть в рок-группе – единственное призвание, о котором я мечтаю. Теперь у меня есть группа, я спел много песен, но никогда не пел гроулингом, стоя на рояле. Объявляя о чём-либо, я никогда не забегаю наперёд. С осторожностью отвечаю на вопросы журналистов. Каждый раз, когда выходит альбом, всегда старательно рекламирую его. Если случается идти по красной ковровой дорожке на церемонии вручения наград, то я всегда иду так, как указали распорядители. Участвуя в крупномасштабном представлении, в конце я обязательно становлюсь в ряд с другими исполнителями, улыбаюсь и машу рукой. Ну что ж, вроде бы совсем не плохая жизнь.
Но всё время кажется, что что-то не так. Может быть, мне нужно просто залезть на рояль и, противостоя миру согласия, прокричать "趕羚羊草之擺"*? Столько чувств, которые сложно объяснить! В общем, я думаю, прочитав этот роман, вы поймёте. Даже если ты не какой-то дурацкий рокер или невезучий писатель, мне кажется, наши судьбы похожи.
В романе есть одна замечательная фраза: "Однажды мир прекрасно воспитает нас". До этого я думал, что время юности – это время озлобленного бунта. А потом выкопаешь яму под большим деревом, сложишь туда все те самые безумные, самые ужасные, самые сладкие, самые горькие, самые любимые и ненавистные воспоминания, чтобы, дождавшись старости, пережить их ещё раз.
Ну что ж, ещё раз – хорошо!
* омоним нехорошего ругательства, который, в чуть измененной форме также присутствует в песне Мэйдэй "Весенний крик".